Wpisy oznaczone tagiem "ellen alpsten" (8)  

pingerowyklubksiazki
 
Książka, którą udało mi się wykąpać (a potem odratować) to „Niewolnica” niemieckiej autorki Ellen Alpsten. Już sam tytuł mnie odstraszył bo skojarzyło mi się z „Niewolnica Isaura” i generalnie nie spodziewałam się niczego lepszego jak serial wenezuelski czy inny Harlekin. Zaczęłam czytać tylko dlatego, że mama polecała, sama nigdy bym nie sięgnęła po ten tytuł.
I zaskoczenie. To żaden Harlekin tylko fikcja historyczna, a takie książki lubię.
Po przeczytaniu ponad 100 stron stwierdziłam, że tytuł to totalne nieporozumienie. To wcale nie jest powieść o niewolnicy! Owszem, główna bohaterka, Florence, była kiedyś niewolnicą. Jednak opowieść zaczyna się tym, że kupuje ją Sam, drugi główny bohater, człowiek który się w niej zakochał, wyzwolił, a na koniec ożenił. Florence była kobietą wolną!
Tym bardziej znając fabułę oraz fakty historyczne, nikt przy zdrowych zmysłach nie nadałby tej książce tak idiotycznego tytułu. To tylko chwyt reklamowy, mający prawdopodobnie przyciągnąć panie domu, czy samotne kobiety (sorry za ten stereotyp, ale takie, wydaje mi się było zamierzenie wydawcy).
Tak przynajmniej ja to widzę.
Poskarżyłam się przyjaciółce w tym temacie i stwierdziłam, że warto zajrzeć do tłumaczenia z niemieckiego. Tak naprawdę, nie wierząc, że google translator poda mi jakąś konkretną odpowiedz, wpisałam niemiecki tytuł „Die Quellen der Sehnsucht” i co mi się ukazało?
Według gogle translator: „Źródła naszego życia”.
Jak pięknie!
Jak cudnie pasuje do powieści!
Żadna tam niewolnica! To piękny, romantyczny tytuł, który jednocześnie jest bardziej zgodny z treścią, jako ze bohaterowie wyruszyli w niebezpieczna podróż, która miała na celu odnalezienie źródła Nilu.
niewolnica.jpg

Dla zainteresowanych, kilka faktów z życia głównych bohaterów: en.wikipedia.org/wiki/Samuel_Baker
Oraz linki do książki:
lubimyczytac.pl/ksiazka/183350/niewolnica
www.goodreads.com/(…)20319333-die-quellen-der-sehns…

Lolanta
  • awatar Bafka: Słowo "Sehnsucht" oznacza tak naprawdę tęsknotę za kimś, utęsknienie. Zatem tłumaczenie tytułu z niemieckiego byłoby czymś w rodzaju "Zródła stęsknienia" Brzmi trochę harlekinowo hehe. Tak czy siak zaciekawilas mnie ta receznją. I pewnie sama poczytam te księżką, bo lubie takie fikcje historyczne.
  • awatar Bafka: Fikcje mniej lub bardziej, bo w tym wypadku doczytalam ze ksiazka opiera sie na faktach.
  • awatar Diana Korzeb: Ja właśnie Carycę czytałam i mogę ją z czystym sumieniem polecić. Ta Niewolnica to chyba niedawno się po polsku ukazała, bo jak czytałam Carycę, to nic innego po polsku (do podziału z mamą ;)) nie mogłam znaleźć.
Pokaż wszystkie (3) ›
 

ebook-obyczajowe
 
Autor: Ellen Alpsten  

Porwana przez jedną z hord tureckich z rodzinnego dworu Florence von Sass zostaje wystawiona na sprzedaż na targu niewolników w Imperium Osmańskim. Właściciel młodziutkiej niewolnicy liczy, że sprzeda ją do sułtańskiego haremu, gdyż dziewczyna jest nie tylko piękna, lecz także bardzo inteligentna i wyjątkowo muzykalna. Los jednak chce inaczej i szesnastoletnia Węgierka staje się własnością angielskiego podróżnika, lorda Sama White’a Bakera, który bez namysłu płaci za Florence bajońską sumę z zamiarem darowania jej wolności. Nie przewiduje tylko jednego, że nie będzie w stanie rozstać się ze swoją niewolnicą. Zakochany po uszy podróżnik zabiera dziewczynę do Afryki na niebezpieczną wyprawę. Jej celem jest odnalezienie źródeł Nilu, jak dotąd nikt z takiej eskapady nie powrócił…

Szczegóły publikacji:
www.nexto.pl/ebooki/niewolnica_p39558.xml?pid=154355

Więcej ebooków z kategorii "obyczajowe", znajdziesz tutaj:
czytajnas.nextore.pl/ebooki/obyczajowe_c1034.xml
oraz tutaj:
masz24.pl/ebooki-obyczajowe.html

--------------------------------------------------------------------------------------------------
Załóż konto w Nexto i oszczędzaj nawet do 80%.
czytajnas.nextore.pl/nexpressopremium.xml#lp_premium
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Niewolnica - ebook.jpg
 

audiobook-obyczajowe
 
Autor: Ellen Alpsten

Lektor: Małgorzata Lewińska  

Seks, używki i rock’n’roll na carskim dworze...
CNN


Fascynująca historia niewiarygodnego awansu Marty Skowrońskiej, córki chłopa pańszczyźnianego z Inflant, która została pierwszą sprawującą realną władzę carycą Rosji. Towarzyszyła Piotrowi Wielkiemu w niezliczonych kampaniach wojennych i urodziła mu tuzin dzieci, godząc się z przedwczesną śmiercią większości z nich. Walczyła o Piotra, kochała go i oszukiwała – caryca Katarzyna była kobietą o niezwykłej sile.

Doskonały portret psychologiczny prostej, ale bardzo inteligentnej, gotowej na wszystko i sprytnej kobiety, która różnymi trikami przez ponad dwadzieścia lat trzymała u swego boku najpotężniejszego władcę Rosji, tylko pozornie pozostając w cieniu.

Wspaniała powieść biograficzna, oparta na faktach, bardzo rzetelnie przedstawiająca realia epoki, życie i stosunki panujące w Rosji w latach 1690-1727, jak również lata panowania Piotra I Wielkiego, prowadzone przez niego wojny i budowę St. Petersburga oraz powiązania polityczne i stosunki z Prusami oraz Saksonią.


Szczegóły publikacji:
aobyczajowe.masz24.pl/caryca.html

--------------------------------------------------------------------------------------------------
Więcej audiobooków z działu "obyczajowe", znajdziesz tutaj:
masz24.pl/audiobooki-obyczajowe.html
--------------------------------------------------------------------------------------------------
 

ebook-audio
 
Autor: Ellen Alpsten

Lektor: Małgorzata Lewińska  

Seks, używki i rock’n’roll na carskim dworze...
CNN


Fascynująca historia niewiarygodnego awansu Marty Skowrońskiej, córki chłopa pańszczyźnianego z Inflant, która została pierwszą sprawującą realną władzę carycą Rosji. Towarzyszyła Piotrowi Wielkiemu w niezliczonych kampaniach wojennych i urodziła mu tuzin dzieci, godząc się z przedwczesną śmiercią większości z nich. Walczyła o Piotra, kochała go i oszukiwała – caryca Katarzyna była kobietą o niezwykłej sile.

Doskonały portret psychologiczny prostej, ale bardzo inteligentnej, gotowej na wszystko i sprytnej kobiety, która różnymi trikami przez ponad dwadzieścia lat trzymała u swego boku najpotężniejszego władcę Rosji, tylko pozornie pozostając w cieniu.

Wspaniała powieść biograficzna, oparta na faktach, bardzo rzetelnie przedstawiająca realia epoki, życie i stosunki panujące w Rosji w latach 1690-1727, jak również lata panowania Piotra I Wielkiego, prowadzone przez niego wojny i budowę St. Petersburga oraz powiązania polityczne i stosunki z Prusami oraz Saksonią.

Darmowy fragment publikacji możesz odsłuchać tutaj:
czytajnas.nextore.pl/audiobooki/caryca_p31955.xml
 

 

Kategorie blogów