Wpisy oznaczone tagiem "tłumaczenie" (123)  

cleodenile90
 

Wpis tylko dla użytkowników pinger.pl

 

jamniczek-pl
 



"Życie jest większe
większe niż ty
a ty, ty nie jesteś mną
dystans do którego pójdę
to dystans w twoich oczach
och nie, powiedziałem zbyt wiele
przygotowałem to.

To ja, w kącie
to ja w centrum uwagi
tracę swoją religię
staram się dotrzymać ci kroku
ale nie wiem czy potrafię
o nie, powiedziałem za wiele
nie powiedziałem wszystkiego...

Myślałem, że słyszę twój śmiech
myślałem, że śpiewasz
myślałem, że się starasz.

Każdy szept
w każdej godzinie czuwania
wybieram swoją spowiedź
starając się mieć cię na oku
jak zgubiony ból i ślepy głupek
och nie, powiedziałem za dużo
tak miało być.

Przemyśl to
rada/aluzja stulecia
przemyśl to
coś, co mnie wchłonęło
żeby moje kolana scherlały
A jeżeli te wszystkie fantazje
młócą z każdej strony
Teraz powiedziałem za wiele.

Myślałem, że słyszę twój śmiech
myślałem, że śpiewasz
myślałem, że się starasz.

Ale to był tylko sen
tylko sen.

To ja, w rogu
ja w świetle reflektorów
tracę swoją religię
starając się mieć cię na oku
nie wiem czy zdołam
o nie, powiedziałem za dużo
nie powiedziałem wszystkiego...

Myślałem.. (...)

Ale to był tylko sen
staranie, płacz, po co się starać
To był tylko sen
tylko sen, tylko sen,
sen..."

-*_

"It is about unrequited love. The love which is felt by only one side and is never reflected back. It is about your crush to which you are afraid to tell your feelings.

When you have an urge to tell someone but still hide your emotions to prevent overdoing it. (...)" - Pallav Gupta www.quora.com/profile/Pallav-Gupta

www.quora.com/What-is-the-meaning-of-the-song-Lo…
  • awatar drömmeri: Lubię. Aczkolwiek gdzieś mi się obilo o oczy ( ;) ), ze "religion" w USA to "cierpliwość", wiec to wcale nie takie oczywiste ;)
  • awatar jamnick: @drömmeri: niemniej jednak teledysk przemawia za tym, że Michael Stipe miał na myśli religię. :)
Pokaż wszystkie (2) ›
 

jamniczek-pl
 
Tłumaczenie. Nie wiem, nie potrafię, staram się. Język angielski jest melodyjny, lekki. Język polski jest cięższy, zgrzytliwy. I pozostają, poza tym, niezrozumienia jeżeli chodzi o zwroty, to oczywiste.
Starałam się, nie oddałam Jej.

(I nigdy bym nie oddała, gdyby była ze mną. Wcześniej w ogień. Chwila wzruszenia, trzeba się otrząsnąć. Takie życie moi Drodzy. Może w następnym wcieleniu/wcielęciu? - nie przeholuj Jamnikeła [ © Lunatyk - cezar.pinger.pl ] )


No dobra, do rzeczy. Więcej się "nagadam" niż... (oczko).





*Kurz na moich butach"

Otocz mnie ramionami, czasami
jest (mi) tak zimno
coś mówi mi o rzeczach,
które już znam.

Uliczni kaznodzieje zmarnowali mój czas
jakbym potrzebowała lekcji
jak, do cholery, mam żyć własnym życiem.

Otocz mnie ramionami, moje serce się trzęsie
jej ciało zna problemy, które widzę
Wyglądasz(ć) tak źle, kiedy dzień się chrzani
Wyglądasz źle, kiedy miasto wydaje się
ciało zbyt ściśnięte, jestem zmęczona myśleniem
myśleniem o złocie i o mężczyźnie moich marzeń.

Chcę szansy na życie, które tracę
chcę wiedzieć, jak to jest być wolną.
Po prostu chcę wiedzieć, jak odpuścić.

Zabrało wiele czasu by poznać odpowiednie twarze
poszukiwanie duszy każdego małego miasteczka
podróżowanie przez życie i wybieranie odpowiednich miejsc.

Chcę trwać, aż pozostanę sama, nikogo wokół nie będzie.
Zadzwonię do domu do tych, którzy mnie kochają
Oni wiedzą, że o nich śpiewam (piszę).

Jakoś się przemykam, raz na górze, na raz dnie samej siebie
Kurz w moich włosach i na butach moich.

Ja tylko chcę wiedzieć, jak to jest dać sobie spokój
I chcę tylko zobaczyć jak to jest być wolną
Być wolną.

Ciężko pracowaliśmy, żeby znów być razem
ciężka praca, aby ponownie być i oddychać
za dużo pracy, żeby było lepiej.
Jeżeli ci ufam - czy ty zaufasz mi?

Oni nie wiedzą, co cię uszczęśliwi
a ja nie widzę (see - ale czuję "czuję" ) radości, którą przeżywasz.
Kamienne chmury wiszą nade mną, na niebie  
Nie mam wiary, ale wierzę.

Ja tylko chcę wiedzieć, jak to jest odpuścić sobie
I chcę zobaczyć (poczuć) jak to jest być wolną
Być wolną...
 

jamniczek-pl
 


Zabrała ojca z mojego życia
zabrała siostrę i braci
Patrzyłam, jak torturuje moje dziecko
byłam słaba, wreszcie dojrzałam

Babilon płonie
zmiana nadeszła
pożar w Babilonie
pożar
pożar
pożar!

Zabrała wszystko, co lubiłam
zabrała wszystkich ukochanych
wciąż serwowała mi kłamstwa
żebym myślała, że ją kochałam

Babilon płonie... (...)
zobacz co zrobiła swojemu synowi...
Ogień!

(Tamto) Życie powraca
życie wraca
Ludzie się przewijają
Budynek podpalony
budynek podpalony
dzieci nie ma

Pożar
pożar!


-*-

1. Teledysk otrzymał nominację do Grammy.
2. Tłumaczenie dość "wolne", z pewnością nie zgadza się z końcowym zamysłem Sinead, ale ciężko jest odnaleźć zamysł Autorki choćbyś się starał/a jak możesz... Nie ma możliwości.
Wikistrony:
 

wikipunk
 
Wiky the Metal-Punk!: Powiem tak. Przeczytałam tekst tego kawałka poniżej. Stwierdzam, iż jest głupi i denny. Ale sam w sobie kawałek jest świetny :P. Poniżej wstawiam tekst po japońsku (z elementami angielskiego) oraz polskie tłumaczenie :).

Oryginał:
Sakusen-1
Itsumo ijou ni kigen tori katamomi sukasazu

“PAPA daisuki”


Sakusen-2
Otsukaresama kamisama suki na TAIPU wa mochiron

“PAPA daisuki”



Uso demo ii (enryo wa muyou)
Homemakure (gomasuri gomasuri)
Are mo hoshii (mou sukoshi kamase)
Kore mo hoshii

(Tenshi no kao shita akuma no sasayaki)
(Sekkyou suru nara kane wo kure)
(Tenshi no kao shita akuma no sasayaki)

“Watashi, PAPA no oyomesan ni naru nda”



Let's go Let's go
Onedari sakusen
Kawaiku "punpun" dada konero
Saikyou no saikou no
Tenshi no egao ni damasaresou da
Let's go Let's go
Onedari sakusen
MAMA ni naisho de GETTO shichao
Saikyou no saikou no
Choudai choudai
Onedari sakusen

Onegai (saigo no) onegai (itsumo no)
Kekkon suru nara yappari (PAPA)
Onegai (saigo no) onegai (itsumo no)
Dadakko kamasu (BLACK BABYMETAL)
Onegai (saigo no) onegai (itsumo no)
Isshou ichido no (saisho de saigo no)
Onegai (saigo no) onegai (itsumo no)
Koakuma kimeru (BLACK BABYMETAL)

Datte onna no ko da mon
Kirakira shiteru no daaisuki
Kawaii no daaisuki
Oishii mono daaisuki

One for the money
Two for the money
Three for the money
Money Money Money Money

Katte katte katte katte
Choudai choudai choudai choudai

Let's go Let's go
Onedari sakusen
Kawaiku "punpun" dada konero
Saikyou no saikou no
Tenshi no egao ni damasaresou da
Let's go Let's go
Onedari sakusen
MAMA ni naisho de GETTO shichao
Saikyou no saikou no
Choudai choudai
Onedari sakusen

Onegai (saigo no) onegai (itsumo no)
Kekkon suru nara yappari (PAPA)
Onegai (saigo no) onegai (itsumo no)
Dadakko kamasu (BLACK BABYMETAL)
Onegai (saigo no) onegai (itsumo no)
Isshou ichido no (saisho de saigo no)
Onegai (saigo no) onegai (itsumo no)
Koakuma kimeru (BLACK BABYMETAL)

Tłumaczenie:
Taktyka 1:
Pochlebiam ci więcej niż zwykle.
Pomasuję ci barki i natychmiast...

“Kocham cię, tatusiu”



Taktyka 2:
Dziękuję za twoją ciężką pracę. Jesteś moim bogiem.
Oczywiście najbardziej...

“Kocham cię, tatusiu.”



Kłamstwa wystarczą. [Nie trzeba się powstrzymywać!]
Wystarczy cię chwalić. [Pochlebstwa, pochlebstwa!]
Chcę to! [Trochę odważniej!]
To też chcę!

[Z anielskiej twarzyczki szepcze diabeł.]
[Zamiast kazania, daj mi pieniądze!]
[Z anielskiej twarzyczki szepcze diabeł.]

[Zostanę Twoją narzeczoną, tato.]

Chodźmy! Chodźmy!
Operacja "Błagać-tatusia-o-to".
Zrób uroczy wyraz twarzy i dalej namawiaj.
Najsilniej [och], najbardziej [ach].
Tata ma być oszukany przez mój anielski uśmiech.
Chodźmy! Chodźmy!
Operacja "Błagać-tatusia-o-to".
Dostanę to w tajemnicy przed mamą.
Najsilniej [och], najbardziej [ach].
Błagam. Błagam.
Operacja "Błagać-tatusia-o-to".

Błagam. [To będzie ostatnia rzecz!]
Błagam. [Znowu]
Na pewno wyjdę za... [...Ciebie, Tatusiu]
Błagam. [To będzie ostatnia rzecz!]
Błagam. [Znowu]
Udaję rozpieszczone dziecko. [BLACK BABYMETAL]
Błagam. [To będzie ostatnia rzecz!]
Błagam. [Znowu]
Raz w moim życiu. [Pierwszy i ostatni.]
Błagam. [To będzie ostatnia rzecz!]
Błagam. [Znowu]
Idealnie udaję diabełka. [BLACK BABYMETAL]

Bo jestem dziewczyną,
Uwielbiam błyskotki.
Uwielbiam słodkie rzeczy.
Uwielbiam pyszne jedzenie.

Pierwszy raz dla pieniędzy!
Drugi raz dla pieniędzy!
Trzeci raz dla pieniędzy!
Pieniądze! Pieniądze! Pieniądze! Pieniądze!

Pierwszy raz dla pieniędzy!
Drugi raz dla pieniędzy!
Trzeci raz dla pieniędzy!
Pieniądze! Pieniądze! Pieniądze! Pieniądze!

Pierwszy raz dla pieniędzy!
Drugi raz dla pieniędzy!
Trzeci raz dla pieniędzy!
Pieniądze! Pieniądze! Pieniądze! Pieniądze!

Pierwszy raz dla pieniędzy!
Drugi raz dla pieniędzy!
Trzeci raz dla pieniędzy!
Pieniądze! Pieniądze! Pieniądze! Pieniądze!

Kup! Kup! Kup! Kup! Kup! Kup! Kup! Kup!
Błagam! Błagam! Błagam! Błagam! Błagam! Błagam! Błagam! Błagam!

Kup! Kup! Kup! Kup! Kup! Kup! Kup! Kup!
Błagam! Błagam! Błagam! Błagam! Błagam! Błagam! Błagam!

Chodźmy! Chodźmy!
Operacja "Błagać-tatusia-o-to".
Zrób uroczy wyraz twarzy i dalej namawiaj.
Najsilniej [och], najbardziej [ach].
Tata ma być oszukany przez mój anielski uśmiech.
Chodźmy! Chodźmy!
Operacja "Błagać-tatusia-o-to".
Dostanę to w tajemnicy przed mamą.
Najsilniej [och], najbardziej [ach].
Błagam. Błagam.
Operacja "Błagać-tatusia-o-to".

Błagam. [To będzie ostatnia rzecz!]
Błagam. [Znowu]
Na pewno wyjdę za... [...Ciebie, Tatusiu]
Błagam. [To będzie ostatnia rzecz!]
Błagam. [Znowu]
Udaję rozpieszczone dziecko. [BLACK BABYMETAL]
Błagam. [To będzie ostatnia rzecz!]
Błagam. [Znowu]
Raz w moim życiu. [Pierwszy i ostatni]
Błagam. [To będzie ostatnia rzecz!]
Błagam. [Znowu]
Idealnie udaję diabełka. [BLACK BABYMETAL]

Co prawda, da się stąd wyciągnąć trochę racji. Na przykład, że dzieci często potrafią być rozpieszczane przez rodziców, po czym stają się strasznie rozpuszczone. Ale to nie zmienia faktu, że tekst niespecjalnie do mnie przemawia :P.
Pokaż wszystkie (6) ›
 

jamniczek-pl
 


"Czy zabierzesz mnie?
Zabierzesz tam, gdzie jest krawędź nocy
i sprawisz,
sprawisz, że pójdę w stronę światła?

I nie będzie oczu
oczu, które zobaczą piękno aż do utraty tchu
i nie będzie kłamstw
kłamstw, które mogłe(a)ś mi powiedzieć żeby wszystko było w porządku?

Bo oddałem wszystkie pieniądze ludziom, rzeczom
i cena, którą płacę jest gówno warta
nie dodajesz mi nadziei pomimo utworów, które śpiewasz
dzisiejszej nocy to twoje życie, anielskie dziecko.

Kiedy się dowiesz,
dowiesz się, kim jesteś, wiesz, że będziesz wolny/a
aby zobaczyć, jaki masz talent."


Tłumaczenie odbiega czasami od oryginału, ale ciężko jest, jak wiecie, przenieść z jednego języka na drugi to, o co chodziło.

Chciała(by)m, żeby mi się chociaż w części udało.
 

burzliwe-niebo
 
Sombra:

Wpis tylko dla użytkowników pinger.pl

 

xdpedia
 
www.xdpedia.com/14067/nie_bede_sie_tlumaczyc.html
Nie będę się tłumaczyć, przyjaciele tego nie potrzebują, a wrogowie i tak nie uwierzą.
 

jamniczek-pl
 
Utwór o miłości. Przefiltrowany przez serce i oczy Noela.

Tłumaczenie wolne.

"Nosiła ze sobą tamburyn w kształcie serca
najpiękniejsza dziewczyna, którą kiedykolwiek widziałem
zostałem sam jak stałem nad brzegiem morza.

Każdej nocy próbowałem ją złapać
tańcząc blisko przy blasku świecy
ale to nie ma sensu, nie dogonię jej...

Zaryglujcie drzwi!
Może nigdy nas nie znajdą
jestem tego tak pewny jak nigdy dotąd nie byłem.

Na ziemię!
Zgaście światła.
Nigdy nie miałem takiej pewności
Wiesz, że to jest moje... to jest moje.

Nigdy nie skupiała się na tym, co mówiłem
muszę się dowiedzieć, gdzie śpi magia
czuję cię pod skórą.

I jeżeli wezmę do wewnątrz naszą miłość...
bo nie chcę dryfować po wielkim morzu
bo może nigdy w życiu się nie spotkamy."



 

ringiding
 
Wpis tylko dla właściciela minibloga
Leszcz <3:

Wpis prywatny. Może go zobaczyć tylko właściciel minibloga.

 

xdpedia
 
www.xdpedia.com/(…)znow_wychodzisz_gdzie_tym_razem.…
- Znów wychodzisz ... ?
Gdzie tym razem ?
- Idę na spacer , mamo .
- W takim razie powiedz
temu spacerowi , żeby
Cię odprowadził do
domu za godzinę .
 

gablotka-szkolna
 
XXXV Liceum Ogólnokształcące i 19 Gimnazjum z Oddziałami Dwujęzycznymi imienia Bolesława Prusa w Warszawie zapraszają uczniów szkół gimnazjalnych i ponadgimnazjalnych do udziału w IV Ogólnopolskim Konkursie Translatorskim „Cytadela”. Przedmiotem konkursu jest najlepsze tłumaczenie wyznaczonego tekstu literackiego lub popularnonaukowego na język angielski oraz wyznaczonego tekstu literackiego lub popularnonaukowego na język polski. www.szkola.firmowa.eu/news.php?readmore=5725
 

kiminiheichou
 
Wpis tylko dla znajomych

Wpis tylko dla znajomych

 

crazymonster
 
Hej kochani! Tak, Garot i Rochelle już mają pierwszego właściciela :d A oto dowód :)

garot i rochelle.jpg


Ślicznie wyglądają :)
Co do Garota także są jego zdjęcia, dość dokładne.
A oto one:

garot.jpg


garot1.jpg


garot2.jpg


garot3.jpg


Na ostatnim zdjęciu możemy podziwiać jego same ubrania. Moim zdaniem ta lalka jest śliczna jednak ta kurtka którą ma na sobie powinna być moim zdaniem odpinana z przodu a pod spodem powinna być jakaś bluzka czy coś takiego. Ale ogólnie nie mam żadnych ale (wow pierwszy raz XD) Jest cudny! Daje mu 9/10
Dałabym 10 ale mój Deuce zawsze będzie moją dziesiąteczką i tylko on :d Tiaaa...
Posiadaczka tej pary wstawiła także fotkę pamiętnika Garotta :)

pamiętnik Garotta.png


Nie będę wam go tłumaczyć dosłownie XD Ale mogę powiedzieć ogólnie co można się z tego dowiedzieć ;)
A więc ma na imię Garott de Roque. Ma 516 lat no i jest synem gargulca. Lubi ubierać się normalnie. Zwykłe jeansy, kurtka, buty itp. Jest perfekcjonistą. Lubi jak wszystko jest idealne. Każdy detal się liczy! Ma zwierzaczka....... różę? XD Tak róża to jego zwierzaczek :) Gadająca rzecz jasna :d Daje mu inspiracje do tworzenia różnych rzeczy :) Kocha rysować, projektować "modę" więc można z tego wywnioskować, że jego ulu przedmiot to plastyka ;) Jego najmniej ulubiony przedmiot? Coś kompletnie przeciwnego czyli chemia, fizyki itp. Jego ulubione kolory to zielony i czerwony (co kłóci się z jego strojem no ale trudno)
Jego ulubione jedzenie to chyba tort truskawkowy ale pewności nie mam. A jego BFF? No Rochelle i.... Clawdeen! Hah.
No to tyle z jego pamiętniczka ;)
Ach i czy was też wkurza to, że piszą w tych pamiętnikach ulubione kolory postaci a ubierają je na kompletnie inne kolory. Przykładem jest własnie Garott i Clawdeen.
No na dziś to tyle kochani :) Jutro sylwester więc za chwilę zmienie wygląd bloga na bardziej.... sylwestrowy XD
Ach i zapomniałabym XD Na koniec parę fotek Tęczusia specjalnie dla Martynkaaa *.* która była zaciekawiona moim wężem ;) A oto parę fotek :)


20141007_145626.jpg


20141007_145630.jpg


20141007_145640.jpg


20141007_145646.jpg


Przepraszam, że zdjęcia trochę nie wyraźne ale Tęczuś nie chcę wyleźć ze swojego zameczku a ja nie chcę go na siłę wyciągać więc wzięłam parę fotek z przed chyba... miesiąca ale od tamtej pory się nie zmienił XD Robiłam te fotki przez szybkę do jego terrarium ponieważ zwykle wyjmuję go wieczorem a wtedy moje fotki jego są ciemnie i... nie wyraźne. Mam nadzieję, że mój kochany Tęczuś się wam podoba :)
To papatki i dobranoc! Czekajcie na nowy wygląd bloga :) Będzie dziś jeszcze ;)
  • awatar Meggie & Natii: Ten wonsz jest straszny :< :D ~Q
  • awatar ♥Lagoona♥Blue♥Hania♥: Zuziu jesteś!:) ten chłopak Rochele niby BFF jest super!Idealnie pasuję do Rochele:3 a Tęczuś prze słodki ten pyszczekkk*__* Zuziu ty go tak na ręce bierzeszxD?
  • awatar ♥Twyla♥: @I ♥ Lagoona Blue: Tak biorę ;) On nie jest straszny. Ma takie miłe w dotyku łuski. W cale nie śluzowate tak jak inni mówią. Są milusie i w pełni suche XD
Pokaż wszystkie (16) ›
 

takumi
 
Nowe zdjęcie zza kulis Violetta 3.
46.png

Martina ma bardzo dobre serce i przekonaliśmy się o tym nie raz. Dziś Martina odwiedziła szpital «San Isidro». A co robiłam tam Tini ? Martina rozdawała małe prezenty dla dzieci z oddziału położniczego. Sądząc po wyrazie twarzy Tini, można stwierdzić, że współczuje tym dzieciom. Ja też bardzo współczuję takim dzieciom, jak i im rodzicom.


25.jpg


26.jpg


27.jpg


28.jpg


36.jpg


37.jpg

Jak wiecie Diego Ramos i Tini są ze sobą zrzyci od początku rozpoczęcia nagrywań do "Violetty". Niedawno Tini pojawiła się w programie “Lengua Viva”,a tam właśnie spotkała ją niespodzianka... Specjalnie dla Tini pojawił sie tam także Diego Ramos :) Widzimy,że była bardzo ucieszona z tej niedpodzianki <3
33.jpg


31.jpg


30.jpg

Nowe zdjęcie Martiny, z jej Twittera. Na fotce jest zmęczona już dniem Martina, która ma coraz bardziej ostrzejsze próby dla Tournee, #ViolettaLIVE. Dopisek [#TŁUMACZENIE PL: "Odpoczynek po próbie do #ViolettaLive". Ahh, czy dziewczyna nie jestże kochana ? : 3
29.jpg

Kilka nowych zdjęć Martiny z konferencji prasowej, która odbyła się 9 grudnia. Myślę, że każdy już Wie, czego dotyczyła konferencja. Ale może przypomnijmy sobie. Dotyczyła ona pokazu mody Eco Fashion Show", który odbędzie się 21 grudnia.
11.jpg


12.jpg


13.jpg


14.jpg


15.jpg


16.jpg


17.jpg


18.jpg


19.jpg


20.jpg


21.jpg


23.jpg

Nowe zdjęcie Martiny z Instagrama. Podpis (PL) - Nadal ćwiczymy ! Zobacz #TiniConSusuan w tą środę ! Aaaaaaaaa !!!!!! @ .nanipochu
42.png

W internecie wyciekło nowe video zza kulis, podczas nagrywania odcinków do #Violetta3. W czasie nagrywania tego Backstage, nagrywano 60 odcinek trzeciego sezonu. Kiedy Violetta rozmawiała z Leónem, ale musiała potem już iść, więc na pożegnanie pocałowała swojego chłopaka. FILM >




45.jpg

"Oni zawsze rozumieją się przez muzykę. Możesz sobie wyobrazić, że relacje między nimi polepszą się w ciągu nagrania ? <3" - Fan Page serialu. Violetta i León mimo wszystkich trudnych chwil, wracają do siebie, bo nadal coś do siebie czują. Violetta występuje na żywo, śpiewając piosenkę "Descubrí", a inni oglądają jej występ. León także to widzi i postanawia.. FILM >






u.jpg

Martina już 17 grudnia wystąpi po raz 3 u Susan Gimez. Na jej #Instagramie pojawiły się dwa nowe zdjęcia,właśnie z prób do programu. Między innymi na zdjęciu jest nauczycielka tańca Tini,Marina Ahumada. Czekamy tylko na godzine :)


49.jpg

Zastanawiacie się co robi teraz Tini??? Ona wraz z całą ekipą ma teraz próby do #ViolettaLive. Świdczą o tym zdjęcia dodane na jej #Instagrama.
47.jpg


48.jpg

Nowe zdjęcia Martiny z rodzicami na gali "Gente".
39.jpg


38.jpg


40.jpg


41.jpg

BY ASIA :)
Pokaż wszystkie (5) ›
 

gablotka-szkolna
 
Dyrekcja Generalna ds. Tłumaczeń Pisemnych Komisji Europejskiej już po raz ósmy organizuje konkurs na najlepsze tłumaczenie „Juvenes Translatores”. Celem konkursu jest promowanie wśród młodych ludzi wielojęzyczności, nauki języków i pracy w zawodzie tłumacza. www.szkola.firmowa.eu/news.php?readmore=5444
 

kiminiheichou
 
Wpis tylko dla znajomych
Inarin-sama:

Wpis tylko dla znajomych

 

leonetta4321
 
Postanowiłam dodać tłumaczenie piosenki Amor en el Aire . To zaczynamy



#Tekst

Si hay amor y nada más
No es necesario nada, nada más
Si hay amor olvídate del calendario
Nada, nada más

Donde voy ahí vas
Me acompañaras
Donde vayas, iré y te seguiré

Hay amor en el aire acercate a mí
Apuesta por lo que siento
Hay amor en el aire tu confía en mí
Ya ves que no existe el tiempo

Solo es destino que a nosotros nos unió
Para siempre (Para siempre)
Para siempre

Si hay amor y nada más
No es necesario nada, nada más
Si hay amor no exieste el abecedario
Nada, nada mas

Donde voy ahí vas
Me acompañaras
Donde vayas, iré y te seguiré

Hay amor en el aire acercate a mí
Apuesta por lo que siento
Hay amor en el aire tu confía en mí
Ya ves que no existe el tiempo

Solo es destino que a nosotros nos unió
Para siempre (Para siempre)
Para siempre

Cuando escribo esta canción
Voy a robar tu corazón
No se pueden separar mis acordes de tu melodía
Y ese día será (Y ese día será)
El mejor de tu vida
De tu vida

Hay amor en el aire acercate a mí
Apuesta por lo que siento
Hay amor en el aire tu confía en mí
Ya ves que no existe el tiempo

Hay amor en el aire acercate a mí
Apuesta por lo que siento
Hay amor en el aire tu confía en mí
Ya ves que no existe el tiempo

Hay amor en el aire






#Tłumaczenie


Jeśli to miłość to nic więcej nie trzeba
nic, nic więcej.
Jeśli to miłość zapomnij o kalendarzu
I nic, nic nad to
Dokąd ja idę idziesz też ty
będziesz mi towarzyszyć
Dokąd pójdziesz pójdę ja
i będę za tobą iść.

Miłość wisi w powietrzu,
zbliż się do mnie,
Stawiasz na to co czuję
Miłość wisi w powietrzu,
zaufaj mi.
Zaraz zobaczysz że czas nie istnieje
tylko przeznaczenie, które na zawsze nas połączyło.

Jeśli to miłość to nic więcej nie trzeba
nic, nic więcej.
Jeśli to miłość zapomnij o kalendarzu
I nic, nic nad to
Dokąd ja idę idziesz też ty
będziesz mi towarzyszyć
Dokąd pójdziesz pójdę ja
i będę za tobą iść.

Miłość wisi w powietrzu,
zbliż się do mnie,
Stawiasz na to co czuję
Miłość wisi w powietrzu,
zaufaj mi.
Zaraz zobaczysz że czas nie istnieje
tylko przeznaczenie, które na zawsze nas połączyło.

Jeśli to  miłość, nie istnieje alfabet.
I nic nic więcej.
Dokąd ja idę idziesz też ty
będziesz mi towarzyszyć
Dokąd pójdziesz pójdę ja
i będę za tobą iść.

Miłość wisi w powietrzu,
zbliż się do mnie,
Stawiasz na to co czuję
Miłość wisi w powietrzu,
zaufaj mi.
Zaraz zobaczysz że czas nie istnieje
tylko przeznaczenie, które na zawsze nas połączyło.

Miłość wisi w powietrzu,
zbliż się do mnie,
Stawiasz na to co czuję
Miłość wisi w powietrzu,
zaufaj mi.
Zaraz zobaczysz że czas nie istnieje
tylko przeznaczenie, które na zawsze nas połączyło.

Gdy piszę tę piosenkę,
zamierzam skraść ci serce.
Nie mogę rozdzielić akordów
w twojej melodii
I ten dzień będzie najlepszym w twoim życiu
w twoim życiu

Miłość wisi w powietrzu,
zbliż się do mnie,
Stawiasz na to co czuję
Miłość wisi w powietrzu,
zaufaj mi.
Zaraz zobaczysz że czas nie istnieje
tylko przeznaczenie, które na zawsze nas połączyło.




#Wymowa

Si aj amor olwidate del
Si aj amor i nada mas
No es necesario nada, nada maskalendario
Nada, nada mas

Donde woj ai vas
Me acompaniaras
Donde wajas, ire i te seguire

ay amor en el aire acercate a mí
Apuesta por lo que siento
Aj amor en el aire tu confia en mi
Dża wes ke no eksiste el tiempo

Solo es destino ke a nosotros nos unio
Para siempre (Para siempre)
Para siempre

Si aj amor i nada mas
No es necesario nada, nada mas
Si aj amor no eksieste el abecedario
Nada, nada mas

Donde voy ai was
Me acompaniaras
Donde wajas, ire i te seguire

aj amor en el aire acercate a mí
Apuesta por lo que siento
Aj amor en el aire tu confia en mi
Dża wes ke no eksiste el tiempo


Solo es destino que a nosotros nos unió
Para siempre (Para siempre)
Para siempre

Cuando escribo esta cancion
Woj a robar tu corazon
No se pueden separar mis acordes de tu melodja
I ese dija sera (I ese dija sera)
El mechor de tu wida
De tu wida

aj amor en el aire acercate a mí
Apuesta por lo que siento
Aj amor en el aire tu confia en mi
Dża wes ke no eksiste el tiempo

aj amor en el aire acercate a mí
Apuesta por lo que siento
Aj amor en el aire tu confia en mi
Dża wes ke no eksiste el tiempo

aj amor en el aire acercate a mí
Apuesta por lo que siento
Aj amor en el aire tu confia en mi


Dża wes ke no eksiste el tiempo

Amor en el Aire, była zapewne piosenką w której pokładano największe nadzieje. Jednak czy piosenka sprostała naszym wymaganiom ?
Na pewno dla wielu po pierwszym przesłuchaniu, był to mały szok.
Jak wiemy piosenki z pierwszego i drugiego sezonu różniły się od siebie minimalnie, jednak w trzecim sezonie producenci poszli bardziej do przodu... Co można między innymi zauważyć słuchając piosenek. Na początku przyjrzyjmy się przesłaniu piosenki meksykańskiego przystojniaka.

Miłość w powietrzu, oczywiście opowiada o prawdziwej miłości która darzą się Leon i Violetta, wreszcie w trzecim sezonie mają błogi spokój. Nikt nie knuje za ich plecami, większego spisku który mógłby rozerwać ich związek. Są teraz bliżej niż kiedykolwiek, ich miłość także przeszła na wyższy stopień są w stu procentach szczęśliwi, z każdego swojego uśmiechu czy nawet zwykłego mrugnięcia. Przepraszam... trochę się zagalopowałam.Leon śpiewa właśnie o tym co czuję, o miłości która w tym czasie nie opuszcza jego serca, wręcz w piosence wspomina że jego miłość unosi się w powietrzu.Także można zauważyć że piosenka jest inna niż do tej pory wykonywanych przez Leona czy  przez duet jego i Violetty. Podemos było utworem spokojnym który opowiadał o tym że gdy są razem mogą wszystko, czego zapragną. Natomiast autorski utwór Leona Voy Por Ti opowiadał o tym że chociaż nie jest zauważony przez Violettę, chce być tym jedynym tym najlepszym.



I co myślicie o tej piosence ?
I zdjęcia na zakończenie postu
b1JHPLaO_400x400.jpeg


Bt_kTa1IYAAN8BB.jpg large.jpg


BuQY0t0IIAA-17Z.jpg


BuZGPYgIEAAvA3f.jpg large.jpg


Bua3y2jIEAAtBxV.jpg large.jpg


lete.png


Bvp3B41CYAA8yK5.jpg
 

lipcowalola
 

Bez tytułu.png

W En Gira Mi Cancion możemy napotkać trzynaście całkiem nowych hitów. Między innymi na płycie możemy znaleźć taką piosenkę jak Supercreativa [Superkreatywna]. Piosenka przypadła większości V-lovers po pierwszym przesłuchaniu. Jak było z Wami ? Nie przedłużając zapraszamy was do opracowania piosenki Super Creativa.

#Opracowanie


#Tekst

Inexpresiva o Automaticada
Supercreativa O Muy Apasionada
Hacher Todo Por Sabes Quien Eres
Seguir Tu Camino Si Asi Lo Prefieres

Se Que Te Gusta Ser Transparente
Ser Diferente Entre Tanta Gente
Seguir Un Sueno y No Detenerse
Tu Luz Brilla y Ya Se Enciende

Yo No Soy Un Zombie
Yo No Soy Un Robot
Hago Mi Camino
Y Descubro Quien Soy

Vivo Como Siento
Y Eso Me Hace Cambiar
Soy Diferente Unica,unica

Yo No Soy Un Zombie
Yo No Soy Un Robot
Hago Mi Camino
Y Descubro Quien Soy

Vivo Como Siento
Y Eso Me Hace Cambiar
Soy Diferente Unica,unica

Yo No Soy Un Zombie
Yo No Soy Un Robot
Hago Mi Camino
Y Descubro Quien Soy

Yo No Soy Un Zombi
Yo No Soy Yo No Soy Un Robot

Sin Chip Ni Codigo De Barras
Cantando Todo El Tiempo
Voy Tocando Mi Guitarra
Hacerlo Todo Para Superarse

Ser Libre En Este Mundo LLeno De Disfraces
Se Que Te Gusta Ser Transparente
Ser Diferente Entre Tanta Gente
Seguir Un Sueno y No Detenerse
Tu Luz Brilla y Ya Se Enciende

Yo No Soy Un Zombi
Yo No Soy Un Robot
Hago Mi Camino
Y Descubro Quien Soy

Vivo Como Siento
Y Eso Me Hace Cambiar
Soy Diferente Unica,unica

Yo No Soy Un Zombi
Yo No Soy Un Robot
Hago Mi Camino
Y Descubro Quien Soy

Vivo Como Siento
Y Eso Me Hace Cambiar
Soy Diferente Unica,unica

Yo No Soy Un Zombi
Yo No Soy Un Robot

Yo No Soy Un Zombi
Yo No Soy Un Robot

Hago Mi Camino
Y Descubro Quien Soy
Vivo Como Siento
Y Eso Me Hache Cambiar  

Soy Diferente Unica, unica
Yo No Soy Un Zombi
Yo No Soy Un Robot

Hago Mi Camino
Y Descubro Quien Soy
Vivo Como Siento
Y Eso Me Hache Cambiar  
Soy Diferente Unica, unica

Yo No Soy Un Zombi
Yo No Soy Un Robot
Hago Mi Camino
Y Descubro Quien Soy

Yo No Soy Un Zombi
Yo No Soy Yo No Soy Un Robot
Yo No Soy,Yo No Soy
Yo No Soy Un Robot

5.png


#Tłumaczenie

Ekspresywna lub Automatyczna
Super Kreatywna i z dużą pasją
Zrobię wszystko by wiedzieć kim jesteś.
Jeśli chcesz śledź swoją drogę.


Wiem że lubisz być przejrzysty

Różnić się od wielu ludzi
Idź za marzeniami i nie zatrzymuj się
Twoje światło świeci i będzie świecić.




Nie jestem Zombie
Nie jestem robotem
Śledź moją drogę,
I dowiedz się kim jestem



Żyję tym co czuję

I to czyni mnie różną
Jestem inna
Jedyna, Jedyna




Nie jestem Zombie

Nie jestem robotem
Śledź moją drogę,
I dowiedz się kim jestem



Żyję tym co czuję

I to czyni mnie różną
Jestem inna
Jedyna, Jedyna



Nie jestem Zombie Nie jestem Nie jestem robotem



Nie mam chipów i kodów kreskowych
Śpiewanie przez cały czas
Granie na mojej gitarze
Robienie wszystkiego, aby odnieść sukces


Być wolną w tym świecie pełnym kostiumów/przebrań

Wiem że lubisz być przejrzysty
Różnić się od wielu ludzi
Idź za marzeniami i nie zatrzymuj się
Twoje światło świeci i będzie świecić.

Nie jestem Zombie
Nie jestem robotem
Śledź moją drogę,
I dowiedz się kim jestem



Żyję tym co czuję

I to czyni mnie różną
Jestem inna
Jedyna, Jedyna

Nie jestem Zombie
Nie jestem robotem
Śledź moją drogę,
I dowiedz się kim jestem



Żyję tym co czuję

I to czyni mnie różną
Jestem inna
Jedyna, Jedyna

Nie jestem zombie
Nie jestem robotem

Nie jestem zombie
Nie jestem robotem

Nie jestem Zombie
Nie jestem robotem
Śledź moją drogę,
I dowiedz się kim jestem



Żyję tym co czuję

I to czyni mnie różną
Jestem inna
Jedyna, Jedyna

Nie jestem Zombie
Nie jestem robotem
Śledź moją drogę,
I dowiedz się kim jestem



Żyję tym co czuję

I to czyni mnie różną
Jestem inna
Jedyna, Jedyna

Nie jestem Zombie
Nie jestem robotem

Nie jestem Nie jestem,Nie jestem,nie jestem Zombie
Nie jestem Nie jestem,Nie jestem,nie jestem robotem

c01aa50c0005212d53bb0191.jpg



Violetta w piosence pragnie  przekazać, że nie chce być traktowana jak zwykła nie potrzebna rzecz i jako ktoś gorszy. Opowiada o tym, że chce odnieść wielki sukces w tym co robi, najłatwiej mówiąc że chce być sławna. Pragnie żeby świat poznał ją od nowa, od początku. Podsumowując Violetta che być gwiazdą niż kiedykolwiek do tej pory... Co myślicie o przesłaniu piosenki?


23.png


Co myślicie o piosence? O jej przesłaniu?
Piszcie w komentarzach!!!


Martyna
 

chitith
 
Takie właśnie były moje początki. Kiedy przeczytałam już wszystkie możliwe ciekawe pozycje na centrum-mangi, zaczęłam poszukiwać kolejnych tytułów w internecie, natrafiając na popularną anglojęzyczną stronę mangafox, gdzie jest tumult ciekawych mang/manhw!

A taki najbardziej pierwszy komiks, który przeczytałam, był właśnie webkomis. Znajdziecie go pod tym linkiem: off-white.eu/comic/
off-white-1024x768.jpg
Kiedyś bardzo kochałam wilki i poszukiwałam wszelkich opowiadań z nimi. Natrafiłam właśnie na komiks pt. Off White, który opowiada o perypetiach pewnej małej watahy wilków. Piękna kreska, w pełni kolorowy komiks. Tworzony przez Polskie autorki. Całkowicie po angielsku :)

Kolejnym był komiks Vassalord, który w tamtych czasach był dostępny tylko po angielsku. Kolejne tytuły to Vampire Fetish, MS Paint Adventures, Vampire Knight... Z czasem oczywiście przerzucałam się na mangi z coraz trudniejszym doborem słownictwa, lepszym tłumaczeniem. Baardzo się przydaje takie czytanie.

Zaczynając od mangi, kolejnym punktem było zabranie się za nowelki {light novels}. Pierwszymi tytułami były Sword Art Online, My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected, Kyoukai no Kanata :D

Najlepszy ten sposób oczywiście dla tych, co lubią mangi/komiksy i tym podobne. Inne sposoby, to np gry interaktywne, rpg :)
  • awatar Sakuja World: Chętnie skorzystam z tej stronki, ale jak mój internet zacznie działać poprawnie :) Twoja metoda jest fascynująca, sądzę, że jak kupię odpowiedni zeszyt do słówek :)
  • awatar KasiaWiktoriaI: O, ciekawe :D
  • awatar Johnd176: It is also possible that Zynga's chosen advertising eeeekcdeedaa
Dodaj komentarz ›/ Pokaż wszystkie (3) ›
 

clawdeenobsession
 

Wpis tylko dla użytkowników pinger.pl

 

takumi
 
××Se Escapa Tu Amor♡: Nowe zdjęcie Jorga ;)
bb06bfc5b2.jpeg

Obejrzyjcie Filmik ! Martina ma takie dobre serce . Aż się popłakałam - naprawdę . Wzruszyłam się - przytula chorą dziewczynkę . Tini naprawdę ma dobre Serce . ♥
Hola co tam u Was u mnie nawet OK . Na początek Newsy . Diego w #FansWorld ! Potwierdzone !#Dopisek.:''Chcesz porozmawiać z Diego Dominguez i Pauli Vetrano przez Skype? Zadaj im pytanie i bądź bardziej zaangażowany, żeby przeprowadzić wywiad na żywo podczas naszego show. To # ViernesDeFW zamknął tydzień i zaprosił Diego Nie przegap! ''. Na Twitterze i Facebook'u jest kilka zdjęć . Tu dwa z nich .:
5871ae9cef.jpeg

Mam nowe fotki . #1. Nowe zdjęcie z Twittera Samuela . #2. Nowa fotka z Twittera Clary . - Śliczna ♥ #3. Twitter Valentiny . #Dopisek.: ''Wczoraj Violettero się spotkało''. Chodzi pewnie o to ,ze aktorzy Violetty mieli wspólne spotkanie . :)
592ed30abe.jpeg

Nowe zdjęcie z Twittera Lodo . #Dopisek na zdjęciu .: ''five minutes, more please'' . #Tłumaczenie.: ''pięć minut więcej proszę'' .
c21faeb165.jpeg
Pokaż wszystkie (2) ›
 

 

Kategorie blogów