Wpisy oznaczone tagiem "zbuntowana film" (1)  

thesett16
 
Absolutnie tak!
i chociaż książkę czytałam prawie rok temu, to i tak wiem że ekranizację zrobili świetnie

film mi się podobał - nie tak jak książka, bo tak prawie nigdy się nie dzieję - mimo to był genialny!

Wszystko było dobrze pokazane, dobrze zagrane a najbardziej podobał mi się Eryk. Tak, aktor, który się w niego wcielił odwalił kawał dobrej roboty. Żałuję tylko że Uriego było tak mało... :(
dobrze że wybrałam 3D

A jedno mi się nie podobało: tłumaczenie, odwieczny problem polskich lektorów. W tym przypadku również napisów.
Napisy w filmach uznaję za bardziej wiarygodne niż lektor, dlatego też częściej zdarza mi się oglądać film czytany, ale to jak tłumaczyli "zbuntowaną"... nie mam na myśli złego tłumaczenia, raczej niedopowiedzenia. Najbardziej w pamięć mi zapadł tekst "umarłaś". Być może jestem już przygłucha ale na prawdę wydaje mi się że że Cztery powiedział "you die, i die" ;o jak to się odnosi do polskiego tłumaczenia?
0417237.jpg



No i nie chcę nic sugerować ale... matka Tobiasa w filmie jest jeszcze gorsza niż w książce... nie znoszę jej. To chyba pierwsza seria, w której nienawidzę AŻ tylu postaci xD


A ja osobiście podczas seansu nie mogłam się powstrzymać od ciągłego tłumaczenia siostrze: kto to jest ten i ten, dlaczego jest teraz tak i tak, co on zrobi później, jak bardzo lubię jego ale za to nienawidzę jej... itd, itd :D

(Trwa ładowanie załączników…)

Pokaż wszystkie (5) ›
 

 

Kategorie blogów